NOTICE:
Check out my awesome new project over at www.zettai.moe!

October 23, 2013

[Lyrics] 14 to 1 (Fuuto 風斗 ver.)

Knowing Fuuto's personality, I was expecting some cheeky/tsundere lyrics, and I was not disappointed!

Description: Kanji lyrics, Romaji lyrics and English translated lyrics of 14 to 1 (Fuuto ver.).
Note: Lyrics taken from booklet. The parts in brackets ( ) in the English translation are there to help the meaning flow smoother.
The key thing to note in Fuuto's version is that, as per his character, he says things pretty bluntly and straight forwardly, which may, at times, sound rude.

Kanji lyrics

「ねぇ」

どうすればいい 早く言いなよ
それくらいで泣くなんて 弱虫だね
だけど泣き顔は ちょっとカワイイかな
しょーがないから 涙拭いてアゲル

怒ってるの?(バッカみたい)
励ましてるの?(驚いちゃうな)
シュガーレスのキャンディ キスで甘くしようか
目を閉じたら 僕の勝ちさ
ハート・ブレイク!

My Sister
めちゃくちゃにアイシテル!
やさしいだけの キスならいいのかい?
ごめん… 抱きしめたいよ
哀しみさえ 切なささえ 引き受けるから!
今すぐに すべてを預けて
Kiss! Kiss! Kiss! I need your love.

Romaji lyrics

Nee

Dou sureba ii hayaku ii na yo
Sore kurai de naku nante yowamushi da ne
Dakedo nakigao wa chotto kawaii kana
Shouganai kara namida fuite ageru

Okotteru no (Bakka mitai)
Hagemashiteru no (Ugoichau)
Sugaaresu na kyandi kisu de amaku shiyou ka
Me o tojitara boku no kachi sa
Haato bureiku

My Sister
Mechakucha ni aishiteru
Yasashii dake no kisu nara ii no kai
Gomen dakishimetai yo
Kanashimi sae setsunasa sae hikiukeru kara
Ima sugu ni subete wo azukete
Kiss! Kiss! Kiss! I need your love

English translation

Hey!

Hurry up and tell me what I should do.
You're such a wimp, crying over every little thing.
But I think your crying face is kinda cute too.
(Sigh) Guess I'll just have to wipe your tears away.

Are you mad (at me)? [You're an idiot]
Are you complimenting/encouraging me? [That's a surprise]
I'll make (your) sugarless candy sweeter with a kiss.
If you close your eyes then it's my win. (He "wins" because he gets to kiss you)
I'm suffering a heart break!

My sister,
I've fallen madly in love with you,
Is it alright to give you a gentle kiss?
I'm sorry, but I really want to give you a hug.
Even if there's sadness and pain, I'll accept it all!
So entrust everything to me now.
Kiss!Kiss!Kiss! I need your love.